[跨文化溝通] introduction day 跟德國佬吵架

在學校的 introduction day 當天閒談之餘，伊朗人說他住在伊朗靠土耳其的地方，我根據長久以來旅行各地的經驗馬上問他是不是 Turkish-speaking Iranian(說土耳其語的伊朗人)，他說是。但德國人 Ulf 這時候就驚訝地說，他從來沒聽過一個國家裡會有說其他語言的人。此時我覺得有必要澄清這一點，可是卻不客氣地太歲爺上動土用德國當例子說，德國內應該也有不說德語的人。結果他反應也很直接，斬釘截鐵地說沒有，說德國境內大家都說德語。我不死心繼續要證明我的推斷沒有錯，所以繼續解釋德國境內靠近邊境的地方有人是說鄰國的語言，比如說德國靠近丹麥的地方有一些 minority(少數民族) 是說丹麥語的，他也很直接地否認，他從來沒聽過別人講丹麥語，如果有的話也會是非常少，我就覺得這個德國人怎麼連少數民族說其他語言都不知道，馬上下結論說「所以他們才叫做少數民族」，結束我們的談話。現場照片。

有趣的是，接下來 Ulf 跟同組的立陶宛女生聊天聊到他住的地方，竟然就是德國最北，離丹麥只有七公里，人口八萬的自由市 Flensburg，我就在想該不會那個市真的沒人說丹麥語吧，要不然就是這個人沒有說丹麥語的朋友，或是朋友即使會說丹麥語也跟他說德語。就像是在台北市很少人說客家話或閩南話，有些人會以為我是外省人，結果我其實是個爸媽都講客家話，我是個只會聽但不太會講客家話的人。

我 google 後發現 Flensburg 是個自由市，1864年以前是丹麥皇室的主要港口，1864年德丹戰爭以後變成普魯士的，目前該市有 20% 是丹麥人社群，而且丹麥社群跟德國社群還號稱和諧相處極少摩擦。許多丹麥人在 2003 年以前會跑到這裡來買酒跟煙，因為這裡稅比丹麥低很多，不過 2003 年以後丹麥稅變低，這樣的跨境購物又變少了，現在反倒比較流行瑞典人跟挪威人到丹麥購物。

後來想想這段談話蠻有趣的，大家早上是自己找位子坐，下午剛被分到強迫分組的這一桌，一整個很不熟的時候就開啟這樣的談話，不容易心平氣和達成共識。不過說不定德國人也沒管心平氣和，我猜他們跟荷蘭人一樣，講話應該很直接，追求跟辯論事實真相才是他們談話的重點，而且如果他自己都沒聽過德國境內有人講其他語言，他就會深信不疑，除非舉例跟推理來說服他才行。

看樣子，下次我跟德國人說話最好先衡量談話時間夠不夠，也最好用自己的例子來說服實事求是的德國人可能會比較好。比如說講台灣的蘭嶼人會講達悟語，而達悟語跟南方兩百公里外的菲律賓巴丹島人講的語言一樣，我去蘭嶼旅行的時候，達悟人也跟我說他們口耳相傳祖先從巴丹島來，這樣應該比較能說服德國人為什麼我覺得一個國家裡也會有人說鄰國的語言。