印度女同學 Chanpreet 找了我們同學還有她的四個旁遮普[註一]朋友們來享用印度餐，因為同學中有來自台灣的我、烏克蘭的 Anatolij、荷蘭本地人 Koen、匈牙利的 Pali、迦納的 Anum 還有他的奈及利亞朋友，所以呈現了各國人種體驗印度餐的景象。晚餐結束後，大家交流了各國音樂，Chanpreet 跟她老公 Sinh 跳了一段旁遮普舞曲。Anum 的朋友是奈及利亞人，他跟我們介紹了他故鄉當紅樂團叫做 African China，裡面用的是一種洋涇濱英語 (Pidgin English)[註二]，音樂節奏很有非洲風。不過歌詞抱怨奈國的警察貪腐，明明看到是黑的卻說成白的，MV 劇情裡面有警察持槍綁架民眾，看樣子新聞上這個國家因為西方石油公司開採石油而發生了許多綁架案是真的。Anum 介紹的是南非小童星 BB DJ 簡直就是麥可傑克森縮小版。Anatolij 介紹的是在歐洲歌唱大賽[註三]中奪冠的烏克蘭歌手。我介紹的樂團是伍佰的 China blue 演唱挪威的森林。Pali 問我這跟披頭四中 John Lenon 唱的那首 Norwegian woods有關係嗎，我說我只知道伍佰的歌可能跟日本作家村上春樹寫過一本小說「挪威的森林」有關係。
Party照片
後來上網查了以後才發現，原來小說中主角聽過 John Lenon 寫的這首歌 Norwegian wood，所以小說才取名挪威的森林。所以伍佰為何也將這首歌取名為挪威的森林，恐怕要問他了。
註一：就我所知，就像是在台灣各地原住民、客家人、閩南人、外省人一樣，幅員廣大的印度每一省都有自己的語言跟文化，位於西北的旁遮普省也是。在宗教上他們有許多錫克教徒，跟印度其他地方是印度教還有回教徒不一樣，像Chanpreet跟她包著大頭巾的老公就是錫克教徒。
註二：台灣人比較熟悉的例子應該是新加坡英語(Singlish)，因為他們把英文當作溝通的語言，不過不可避免地也加入福建跟廣東話的語法習慣，聽起來就跟英美人講的英語不一樣。其實在世界各地，英國殖民過的地方都有這種英語跟當地語言交融的情形發生，甚至在非洲有些地方大家靠這種語言溝通，比如說克里奧語 (Creole)。
註三：歐洲歌唱大賽是一年一度舉辦的音樂比賽，可以說是台灣的星光大道。因為參賽隊伍來自歐洲各國，主辦國也是歐洲各國輪流，所以在歐洲人喜歡談論的足球之外，又多了一個有趣跟值得驕傲的話題。
No comments:
Post a Comment